Dal caos delle strade di New York...
sorge una legione di gangster visionari.
Feroci assassini e geni del crimine...
determinati a creare la propria versione del sogno americano.
Lucky Luciano...
Meyer Lansky...
Bugsy Siegel...
Vito Genovese...
e Frank Costello...
formano alleanze che rivoluzionano la malavita.
Sono uomini che portano completi da 250 dollari...
e anelli di diamanti.
Non devono alzarsi presto la mattina. Non devono timbrare il cartellino.
Nell'arco di 50 anni, questi giovani immigrati ambiziosi
formano la mafia americana...
guadagnando milioni...
uccidendo migliaia di persone...
e cambiando il volto del crimine, per sempre.
La loro autorità abbraccia due continenti...
impattando sulle guerre mondiali...
e creando imperi.
Credo che nessuno abbia mai descritto la presa che la mafia aveva sull'America.
Niente ha mai avuto i tentacoli istituzionali della mafia.
Criminalità...
immoralità...
orrore...
ma genialità pura.
Fallo, subito.
The Making of the Mob: New York 1x01 - The Education of Lucky Luciano
Traduzione e Synch: Ifrit
www.subsfactory.it
Nell'autunno del 1931...
Lucky, felice di vederti.
Charles "Lucky" Luciano convoca i gangster più potenti d'America...
Al.
In un albergo di Chicago...
per un incontro che presto cambierà tutto.
Il bagno di sangue per le strade deve finire...
e le ritorsioni devono arrestarsi.
Saremo anche criminali...
ma non siamo selvaggi.
Dobbiamo gestire gli affari come uomini d'affari.
Tanto per cominciare, organizzeremo le nostre famiglie, come abbiamo fatto in Sicilia...
con i capidecina, le cricche, i consiglieri,
che fanno rapporto al capofamiglia...
ma non ci sarà nessun capo dei capi.
Invece, avremo un consiglio direttivo,
una commissione guidata dai capi delle cinque famiglie di New York.
Loro avranno l'ultima parola su tutte le questioni...
anche di vita o di morte.
Alla pace e alla prosperità.
In una sola mossa, Luciano crea l'organizzazione criminale
più potente che l'America abbia mai visto...
unendo migliaia di criminali spietati di tutto il paese...
e portando ordine a un'attività multimilionaria.
E' la nascita della moderna mafia americana...
e tutto iniziò più di due decenni prima.
Nel 1906, quasi novecentomila immigrati si riversano su New York.
Tra di loro, c'è un siciliano di nove anni di nome Charles Luciano.
Luciano e la sua famiglia arrivano sperando in una vita migliore...
ma la realtà che trovano...
non è quella che si aspettavano.
Più di quattro milioni di persone vivono a New York...
ammassate in caseggiati fortemente segregati.
E mentre molti cercano, a fatica, di condurre una vita onesta...
altri si danno al crimine.
Mentre nascevano nuovi quartieri, sia che fossero ebrei, irlandesi o italiani,
spuntavano gli sfruttatori, i gangster.
Rubavano alla loro gente. Estorcevano ai negozianti.
Se non li pagavi, potevi essere pestato.
Erano soldi facili ed un mercato facile.
Per tutta la città, centinaia di bande...
terrorizzano interi isolati in una caotica disputa territoriale.
C'è un'ampia gamma di mafiosi a New York.
C'è mafia su mafia.
E' estremamente pericoloso, perché si ammazzano tra di loro per le strade.
In questo clima di instabilità...
la famiglia di Luciano stenta a tirare avanti.
E quando il padre di Luciano non riesce a trovare lavoro...
si dà all'alcol e scarica le sue frustrazioni sulla famiglia.
A 15 anni, Luciano ha mollato la scuola.
E come tutti gli adolescenti del Lower East Side,
si riversa sulle strade in cerca di mezzi per aiutare la famiglia.
Prossima mano. Prossima mano.
Per le persone con cui sono cresciuto,
che sono finite per darsi al crimine,
non c'era alternativa. Non avevano istruzione.
In quel tempo, se venivi da un quartiere povero,
quello era un modo per guadagnarsi da vivere.
Luciano decide di unirsi a una delle tante bande nel suo quartiere.
Ma, mentre molti immigrati si attengono alla propria razza,
Luciano si mette insieme a due ragazzacci ebrei...
Meyer Lansky e Benjamin "Bugsy" Siegel.
Mio nonno, Meyer Lansky, conobbe Lucky Luciano per le strade di New York.
Fu fermato per pagare un tributo per passare al quartiere limitrofo.
Mio nonno, alto appena un metro e sessanta gli disse:
"Non ti do soldi. Dovrai prendermeli con la forza".
E a quel punto, Luciano lo rispettò.
Diceva che era l'uomo più coraggioso che avesse mai conosciuto.
Meyer Lansky è un immigrato russo con il bernoccolo per la matematica...
i cui genitori sono arrivati in America per evitare le persecuzioni religiose.
Sette!
Mentre Bugsy Siegel è un minaccioso ebreo di Brooklyn,
noto per il suo fascino e i suoi scatti di violenza.
Bugsy Siegel era chiamato così perché "bugs" vuol dire "matto".
Combinando i loro talenti,
Luciano, Lansky e Siegel iniziano ad affermarsi...
come forza criminale emergente nel Lower East Side.
Luciano era un vero americano.
Non aveva i pregiudizi della generazione che lo precedeva.
Non gli importava della provenienza di qualcuno.
Mentre un anziano avrebbe detto:
"E' ebreo, non voglio avere a che fare con lui. Non si fa e basta",
lui avrebbe pensato: "Io e lui, insieme, faremo grandi cose",
il che l'ha portato avanti.
Mentre la sua cricca inizia a raccogliere i primi successi...
Luciano punta ad unirsi alle file di un'organizzazione molto più grande.
Uno dei più potenti gangster di New York
è un malvivente siciliano...
di nome Joe Masseria.
Masseria domina con la violenza e l'intimidazione...
e sta cercando di imporre il suo predominio nel quartiere di Luciano.
Lavorare per Masseria sarebbe il trampolino di lancio per arrivare in alto.
Ma per unirsi al gangster,
Luciano sa che gli serve un'opportunità per dimostrare il suo valore.
Forza, paga!
Non ho soldi. Giuro!
Sta mentendo.
Paga e basta!
Ti prego, non posso. Lo giuro.
Vedi quanto ha addosso. Su, forza.
Cinquanta dollari.
Vedi se ha denti d'oro.
Come?
Un paio di otturazioni.
Bene. Molto bene.
Prendile.
Una delle nuove reclute nell'organizzazione di Masseria...
è un immigrato italiano di vent'anni di nome Frank Costello.
Cristo!
Forza, toglietevi dai piedi.
Aspettate.
Aspetta.
Forse possiamo darti una mano.
Bugs.
Charles Luciano...
Meyer Lansky...
e Bugsy Siegel...
scalano posizioni nella malavita di New York...
dopo essersi dimostrati valide reclute
al gangster emergente, Frank Costello.
Nel corso degli anni successivi...
gestiscono con successo i racket per Costello...
sotto il controllo di Joe Masseria, uno spietato boss del crimine.
Nel 1919, la cricca non era altro che un gruppo di criminali di basso profilo...
che faceva soldi attraverso il gioco d'azzardo e le estorsioni.
Intravedendo la possibilità di rafforzare la cricca...
Frank Costello arruola un nuovo soldato.
Dobbiamo muoverci. Dobbiamo muoverci.
Qui abbiamo 16 casse. Dobbiamo portarle via. Forza.
Dai, ragazzi. Due per volta, tre per volta. Andiamo, andiamo, muoviamoci.
Va bene.
- Ciao, Frank. - Vito.
Voglio presentarti il mio socio...
Charlie Luciano.
- Piacere di conoscerti. - Altrettanto.
Vito si occupa di import/export, soprattutto import.
Vito Genovese è un malvivente siciliano di bassa lega...
che si è guadagnato la reputazione di sicario letale.
Beccato!
Vito Genovese era il classico duro.
Uno che avrebbe malmenato innocenti,
pestato chiunque e preso a calci un cane già a terra.
Non c'era niente, nessuna atrocità che non avrebbe compiuto.
Era il più duro al mondo.
E lui voleva quella reputazione.
- Non è pazzesco? - Sei malato, amico.
Adesso hai un bel gingillo, però.
Ciao, ragazzi.
Ciao Charlie, tieni.
Sigaretta?
Con Vito Genovese a bordo, sono pronti a trasformare la banda...
da un mucchio di malviventi di basso profilo a una cricca vera e propria.
Meyer Lansky è il contabile.
Bugsy Siegel è l'ammaliatore dall'istinto rude.
Frank Costello ha tutti gli agganci e sa come muoversi nel sistema.
E Luciano è un visionario dall'ambizione inarrestabile.
Sanno che adesso gli serve solo...
la giusta occasione.
Il 17 gennaio del 1920...
il governo approva il XVIII emendamento...
con cui entra in vigore il Proibizionismo...
che rende illegale la vendita e la distribuizione di alcol.
L'idea era che il Proibizionismo avrebbe ridotto il consumo di alcol
e accresciuto il senso etico e la fibra morale degli americani.
Ma l'intero concetto fu un boomerang.
Invece di ripulire l'America...
il Proibizionismo giocò a favore dei gangster...
creando un'attività miliardaria, da un giorno all'altro.
Il Proibizionismo fu una delle cose migliori che il governo fece per la mafia.
In un mercato di domanda e offerta,
la domanda proveniva da gente che voleva bere, ma non c'era offerta.
Così i gangster fecero una fortuna.
Voglio che i pagamenti vengano fatti ogni due settimane.
Se qualcuno non paga, uccidilo.
Forza, mi stai facendo incazzare. Sparisci.
Joe Masseria ha gestito il racket del gioco d'azzardo...
ma cambia strategia per avvantaggiarsi del Proibizionismo.
Masseria crea una rete di distillerie clandestine...
vendendo il suo prodotto al dettaglio...
e in locali clandestini chiamati "speakeasy".
In pochi mesi...
ci sono centomila speakeasy a New York...
e buona parte di questi vende l'alcol di Masseria.
Il Proibizionismo, probabilmente, porta più fortuna a Joe Masseria
di qualunque altra figura della malavita.
Passa dall'essere un contrabbandiere di poco conto a re della malavita.
Joe Masseria diventa "Joe the Boss".
Grazie al Proibizionismo, l'impero di Masseria si espande...
e adesso copre metà Manhattan.
Questo tizio è a corto da una settimana.
- Chi è? - Mandalo da Vito.
No, voglio che qualcuno ci vada a parlare.
Lavorando con Costello...
Luciano e la sua cricca stanno facendo soldi per Masseria.
Ma non abbastanza per essere notati.
Meyer, vieni qui.
Luciano inizia a escogitare un piano...
col quale spera di attirare l'attenzione di Masseria.
Non ci si può fidare, capisci?
Lo so, lo so, lo so. Ti capisco.
I mafiosi come Luciano...
erano ambiziosi. Erano intraprendenti.
Non erano disposti ad occupare il gradino più basso della scala gerarchica.
Erano opportunisti.
L'alcol arriverà da qui...
sulla costa del New Jersey.
E' diretto a Philadelphia.
E' roba buona.
Siamo sicuri del tragitto?
Ne seguiamo le tracce da qualche settimana.
E' un colpo grosso, ragazzi.
Luciano decide di assaltare un camion di una cricca rivale,
carico di alcol clandestino, per consegnarlo a Masseria.
Se riuscirà nell'impresa,
avrà l'occasione di scalare posizioni nell'organizzazione di Masseria...
e guadagnare finalmente fior di quattrini.
Se qualcuno vuole tirarsi indietro, lo dica adesso.
Luciano emerse dal gruppo,
perché non aveva paura di prendere decisioni.
Era un leader.
Salute.
Il Far West fa parte della storia di questo paese.
Abbiamo avuto i pionieri, i cowboy,
i pistoleri e tutto il resto.
Voglio dire, basta fare un salto di cento anni ed ecco la mafia.
Erano semplicemente dei cowboy col gessato.
Serve aiuto?
Non proprio.
Non sapete di chi è questo carico?
Di Masseria.
Joe Masseria.
Luciano e la sua cricca hanno appena fatto un bel colpo.
L'unico problema è...
che hanno rapinato un carico del loro capo.
Nel tentativo di farsi un nome,
Charles Luciano e la sua cricca hanno realizzato un colpo grosso...
per poi accorgersi di aver inavvertitamente derubato...
il loro stesso capo, Joe Masseria.
Luciano sa che lui e gli altri non possono soltanto ritornare quello che hanno rubato...
perché Masseria farà un esempio di chiunque gli metta i bastoni tra le ruote.
Sono Frank. Fatemi entrare.
Masseria ci sta cercando dappertutto.
Non possiamo rintanarci qui per sempre.
Facciamolo fuori.
Qui è o lui o noi. Tanto meglio che sia lui.
Non puoi andare lì e far fuori Masseria.
Hai ragione.
Ma non possiamo nemmeno farci cacciare come lupi.
Cosa diavolo facciamo, Charlie?
Andrò io stesso da Masseria.
Luciano era furbo, ma era anche un duro, cresciuto per strada.
Metti tutto insieme e ottieni una forza inarrestabile.
Hai una bella faccia tosta a venire qui.
Dimmi perché non dovrei ucciderti all'istante.
Non sapevo che il carico fosse tuo.
- Se l'avessi saputo, non avrei mai... - Sta' zitto.
Hai mai ucciso, Luciano?
No.
E' piuttosto semplice.
Alcuni dicono...
che ci si fa il callo.
Ma a me...
viene naturale.
Lasciami rimediare.
Troppo tardi.
Dammi un nome...
ucciderò per te.
Com'è andata con Masseria?
Sono vivo.
Accidenti, ti hanno conciato bene.
Grazie per averci fatto da scudo.
Aspetta a ringranziarmi.
- Mi serve il tuo aiuto. - Sì? Per cosa?
Per uccidere Umberto Valenti.
Come?
Se non lo uccido, siamo tutti morti.
Umberto Valenti è un temuto assassino, che ha ammazzato più di venti uomini...
ed ha quasi ucciso Joe Masseria qualche giorno prima.
Luciano non ha mai ucciso.
E adesso deve far fuori uno dei mafiosi più pericolosi di New York.
Ci sono mafiosi a cui piace uccidere.
Ma ce ne sono altri, e Luciano rientra in questa categoria,
che uccidono solo se costretti.
Sono decisioni difficili che deve prendere.
Per settimane...
Luciano e la sua cricca pianificano l'agguato a Umberto Valenti...
in attesa dell'occasione giusta per colpire.
Ho sempre pensato che un mafioso che deve uccidere qualcuno...
non sia diverso da chi sta in trincea.
La guerra è guerra.
Un soldato è un soldato,
sia che lo sia per i mafiosi o per il governo.
11 AGOSTO 1922
Eccolo.
Sei pronto?
Eccolo.
Sei pronto?
Nella mafia...
prima o poi arriva l'ordine di commettere violenza.
Devi distaccarti dall'atto stesso.
Devi pensare che stai rendendo omaggio al capo,
facendo quello che ci si aspetta da te.
Devi essere deciso...
e pensare di avere la licenza di fare quello che fai.
Lo devi fare, a qualunque costo.
A 25 anni...
Charles Luciano ha commesso il suo primo omicidio.
Ha salvato se stesso e la sua cricca...
ma si è posto sotto il controllo di Masseria.
Masseria vede in lui la stoffa del gangster e lo promuove.
Ti porterebbe grossi profitti...
se solo mi dessi retta.
Una volta entrato nella cerchia più stretta di Masseria...
a Luciano viene ordinato di gestire un racket ad alto rischio...
vendendo un antidolorifico recentemente bandito...
noto come eroina.
L'eroina era legale in America, comune tra gli adolescenti,
ed un farmaco di uso legittimo. La vendevano...
e la gente poteva dormire tranquilla.
C'era eroina anche nello sciroppo per la tosse e nell'aspirina.
Il consumo d'eroina finisce in una spirale senza controllo.
E quando finalmente il governo la dichiara illegale...
la richiesta va alle stelle.
L'eroina diventa l'attività principale di Joe Masseria.
Il mito che la mafia non trattasse la droga proviene da "Il padrino",
dove Don Corleone dice qualcosa sulla falsariga di:
"Noi non la trattiamo. Priva dell'anima".
Non credo fosse vero.
Erano interessati a fare soldi.
Vito.
Luciano e i suoi escogitano vari modi per rifornire di eroina i loro clienti...
ad esempio, nascondendo le consegne nelle cappelliere.
I clienti principali sono prostitute...
tossicodipendenti affidabili che possono vendere la droga nei postriboli.
Luciano diventa presto uno tra i più ricchi degli uomini di Masseria...
guadagnando in un solo giorno...
quello che prima faceva in quattro mesi.
Luciano viene arrestato per spaccio di eroina e condannato a sei mesi di reclusione.
Si è dimostrato un membro leale della cricca di Masseria...
ma ciò l'ha portato solo dietro le sbarre.
Mentre Luciano marcisce in carcere...
Masseria continua a fare soldi a palate.
Luciano inizia a capire che se vuole davvero avere successo...
dovrà trovare il modo di mettersi in proprio.
Dopo aver scontato la sua pena...
Charles Luciano è un uomo libero...
determinato a trovare un modo migliore per emergere nel crimine.
Mentre Luciano era dietro le sbarre, il suo socio, Meyer Lansky...
ha stabilito un contatto importante...
con un altro grosso contrabbandiere di New York.
Il suo nome è Arnold Rothstein.
Mio nonno conobbe Arnold Rothstein ad un bar mitzvah.
Si presentarono e parlarono.
Arnold Rothstein vide del potenziale in mio nonno.
Parlarono d'affari per ore.
Ci fu subito rispetto reciproco.
Nato in una famiglia borghese ebrea...
Rothstein deluse i genitori giocando d'azzardo fin da piccolo.
Sarebbe passato a truccare corse di cavalli, gestire bische clandestine...
e pianificare il più clamoroso scandalo sportivo di tutti i tempi.
Arnold Rothstein era noto come "la mente".
Una delle fonti di fortuna, o se vogliamo di acclamazione,
fu aver truccato le World Series del 1919.
L'evento diventerà noto come "scandalo dei Black Sox".
Arnold Rothstein scommette pesantemente sulle World Series...
vincendo l'equivalente moderno di quattro milioni di dollari.
Quando il Proibizionismo entra in vigore...
Rothstein intravede l'opportunità di fare fortuna.
Ma, diversamente da Joe Masseria...
Rothstein gestisce gli affari come un vero uomo d'affari...
e si guadagna una certa reputazione in città.
Arnold Rothstein era un modello influente, non solo per la sua visione per gli affari,
ma anche per il suo stile di vita.
Poteva andare in una sala da ballo stando con la gente più facoltosa della città,
oppure andare in centro trovandosi in mezzo alla peggior feccia della città.
Il suo stile diventa l'icona del gangster moderno.
Ogni volta che vedi un tizio ad un incrocio, che tira fuori un bel rotolo di quattrini,
quello è Rothstein.
E' buona. E' roba buona.
D'accordo, bene così.
E' lui.
Al momento, porta più alcol lui a Manhattan di chiunque altro.
Andiamo.
Meyer Lansky sa che lavorare per un gangster sofisticato come Rothstein...
è la grossa opportunità che lui e Luciano stanno cercando.
Signor Rothstein, lui è il mio amico, Charlie Luciano.
Piacere di conoscerla.
Rothstein è abilissimo...
a valutare la gente e le situazioni.
I furbi riconoscono la furbizia degli altri.
Bene, vi dico una cosa.
Facciamo un tentativo.
Vi darò un'occasione. Vedete di non fare casini.
Luciano fa ancora parte della cricca di Masseria...
ma inizia a distribuire alcol per Rothstein.
Sei sul binario giusto, Charlie.
Finché tieni d'occhio gli affari...
te la caverai benissimo.
In Luciano, Rothstein vede un gangster di tutt'altro calibro.
Uno che riesce a cogliere il potenziale delle affiliazioni.
Lui credeva nel fare soldi e non gli importava niente
della nazionalità o del colore della pelle.
Voleva fare soldi.
Era un uomo d'affari.
Per Luciano...
Rothstein è il modello a cui ispirarsi.
Il padre che voleva...
e non ha mai avuto.
E il suo nuovo mentore gli sta insegnando...
che ci sono modi più intelligenti per condurre gli affari.
Rothstein mostra a Luciano come oganizzare l'attività criminale come una società.
Per quanto si tengono questi libri?
Li tieni per sempre.
Gli insegna a vestirsi da uomo d'affari...
e a vendere alcol di qualità per massimizzare i profitti.
Luciano non ha la raffinatezza...
di Arnold Rothstein...
ma è voglioso di imparare.
No, no, no, no, no.
Rothstein diceva: "Diventa qualcuno...
che non solo può lavorare nel Lower East Side,
ma anche nell'Upper East Side.
Affermati".
Mettete queste bottiglie sul retro, va bene, ragazzi?
- E' la roba buona di Rothstein. - Sì, è buona.
- E' buona davvero. - Già, già, ottima.
Lavorando per Rothstein...
Luciano e la sua cricca iniziano ad organizzare l'attività...
e a vendere alcol di prima qualità agli speakeasy di lusso di Manhattan,
facendo più soldi che mai.
Dagli da bere.
Ma guardalo.
C'è solo un problema.
Devono ancora dare una grossa fetta dei loro guadagni...
a Joe Masseria.
Charles Luciano e i suoi iniziano a seguire i consigli di Arnold Rothstein...
e fanno una fortuna.
Questa è la roba nuova che arriva dal Canada.
Arnold Rothstein gli insegna a non essere come Joe Masseria.
Non si vende roba scadente.
Si fanno più soldi vendendo ai ricconi...
che agli ubriaconi.
Quindi, si vende la roba buona.
Qui non devono esserci bottiglie vuote. Appena arrivano, vanno spostate sul retro.
Come andiamo questa settimana, Charlie?
- Brooklyn era molto assetata. - Ah, sì?
- Che succede qui? - Ascolta. E' la roba nuova del New Jersey.
C'è tutto lo scotch, okay?
Ma nonostante il loro successo...
sono ancora costretti a dare a Joe Masseria una grossa fetta di quello che guadagnano.
Benny...
portali a Masseria.
Diecimila da Brooklyn, Joe.
Masseria pretendeva una percentuale.
Voleva diecimila dollari...
da ogni persona che lavorava per un'altra cricca.
Pensava di meritarsi questo trattamento
perché era così importante e vitale...
per i gangster italiani di New York.
Masseria è negligente. E' una testa calda.
Non è prudente.
Luciano e Lansky sanno che lavorare per Masseria...
porta a un vicolo cieco.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ci guarda costruire, costruire e costruire.
E poi crede di poterci togliere tutto come niente fosse?
Sì, appunto.
E' il momento di colpire.
Per anni, Meyer Lansky e Charles Luciano hanno agito sotto il controllo di Masseria.
E adesso, ne hanno abbastanza.
Sanno che l'unico modo è uccidere Joe the Boss...
ed è un'idea così pericolosa...
da poterla confidare a un solo uomo.
Per adesso, sei solo un soldato...
un altro teppista con la pistola e ti sei stancato.
Già.
Sei al sicuro se nessuno sa chi sei.
Nessuno prende di mira chi non è nessuno.
Tu hai corso dei rischi.
E li corri ancora.
Rischi calcolati. Intelligenti.
Quelli dove le probabilità sono in mio favore.
Sì.
Hai le palle, te lo riconosco.
Se lo fai, non si torna indietro.
Lo so.
Ti eri già deciso.
Perché chiedere a me?
Perché mi fido di te.
Fidati soltanto di te stesso...
perché se lo fai, sei da solo.
Le qualità che fanno emergere nella mafia
sono due...
intelligenza e palle grosse.
A volte, c'è chi è molto intelligente...
ma non è un duro.
Altre volte, c'è chi è un vero duro...
ma non è intelligente.
Ma se c'è la giusta combinazione di intelligenza e palle grosse...
si emerge.
Luciano e Lansky decidono di usare la loro cricca per far fuori Joe Masseria.
Una mossa che porterà a una guerra aperta...
come New York non ha mai visto.
www.subsfactory.it